Lyrical & Lily

Sizuha의 트위터 - 2010년 03월 10일

시즈하 — Thu, 11 Mar 2010 00:14:39 +0900

좋은 아침입니다. 어제 일찍 쓰러져 잔 덕분인지 오늘은 일찍 눈이 떠졌습니다. 지금 안젤라 아키의 음악으로 아침을 시작하고 하고 있습니다. - 5:59 #
@Siel_mac 지금 한국은 오전 6시 18분 정도. - 6:18 #
지금부터 눈길을 뚫고 출근합니다. +o+ - 8:10 #
@tanato_kr 이래뵈도 평소보다 20분 빨리 출발한... 다행이 제 시간에 도착했습니다. - 9:6 #
오늘 같은 날, 집이 회사랑 가깝다는 건 다행일까 불행일까? - 9:20 #
@hyunduck0 이대로 아침형 인간으로 바뀔 수 있으면 좋을텐데 말이죠... - 9:25 #
출근길, 평소보다 밀도가 높고 거북이화된 전철 안에서 宙のまにまに 5권을 읽으면서 시간을 때웠습니다. - 9:28 #
이런걸 두고 답이 없다고 합니다(...) RT @gyedo 李대통령 "욕 먹어도 바른 길이면..." http://bit.ly/9qY0yw 그게 아니라 '바른 길이 아니라 욕을 먹는거라니까'!!! - 9:29 #
전철에 탈 때, 책을 읽고 계신 분을 보면 무슨 책인지 확인해 보고 싶은 충동이 생깁니다. 그러다 저도 갖고 있는 책을 발견하게 되면 왠지 기쁩니다. 어제는 어느 여성분이 '나쁜 사마리아인들'을 읽고 계시더군요. - 9:45 #
@kdcsp 맛이 없었으면 멸종당할 일도 없겠죠... -o-; - 12:11 #
♪ Angela Aki - One Melody / http://sizuha.textcube.com/764 - 13:21 #
@Joshua__J 요즘 하고있는 하나마루 유치원도 한번 보세요. 개인적으론 추천입니다. - 13:40 #
안드로이드폰도 이제 슬슬 지겹다... 차라리 '넨드로이드' 폰을 내놓아라!! +o+ - 16:11 #
@sisain_editor 시사IN the Net은 어떤가요? =o= - 17:2 #
지금까지 나나미양을 쓰면서도 전혀 몰랐던 기능입니다 -o-;; @Joshua__J: 윈도우7의 후유증 - XP에서 창의 맨 위를 더블클릭하면 길게 커지는줄 알고 계속 누르게된다. - 17:4 #
안젤라 아키 3집과 더불어 얼마전에 지른 1집, 2집 앨범 덕분에 오늘은 아침부터 밤까지 하루종일 안젤라 아키의 노래에 뭍혀서 보냈습니다. 오늘은 특히 'One Melody' 가사가 너무 마음에 와닿았습니다. - 21:17 #

Angela Aki - One Melody

시즈하 — Wed, 10 Mar 2010 13:17:10 +0900

One Melody

작사·작곡·노래: Angela Aki

本当の愛なら　愛する人を自由にした方がいい
진실된 사랑이라면 사랑하는 사람을 자유롭게 하는게 좋아
それでも戻って来るなら運命　戻らなくても運命
그래도 돌아온다면 운명, 돌아오지 않아도 운명
あなたにとってたわいない　たった一言で私は
그대에게 있어 별거아닌 단 한마디 말에 나는
理想や夢をバラバラにされた
이상이나 꿈이 산산이 흩어졌어
悲しさが虚しさに　虚しさが強がりに変わって
슬픔이 공허함으로 공허함이 허세로 바뀌어서
「さようなら」になる
'안녕히'가 되어

There is just one melody
世界中の音が消え去って　たった一つの歌が残るなら
온 세상의 소리가 사라지고 단 하나의 노래가 남는다면
それは (just one melody)
그것은 (단 하나의 멜로디)
プライドを捨てあなたに言える「ごめんなさい」の音色だろう
자존심을 버리고 그대에게 말하는 '미안해요'라는 음색이겠지
La la la la la

あなたと歩いた海辺を　一人で訪れてみたけれど
그대와 걸었던 해변을 혼자서 찾아가 봤지만
濁った海へと思い出を流しても　波に打ち上げられた
흐려진 바다에 추억을 흘려보내도 눈물에 밀려왔어

慣れない一人の時間　あなたは今頃何をしてる
익숙해지지 않는 혼자만의 시간 그대는 지금쯤 무얼 하고 있을까
気になるけど電話すらできない
신경이 쓰이지만 전화조차 할 수 없어
このままいっそ誰かと　恋に落ちてしまえばいいのに
차라리 이대로 누군가와 사랑에 빠져버린다면 좋을텐데
心が動かない
마음이 움직이지 않아

There is just one melody
大勢の笑い声でさえも　かき消せない旋律があるのなら
수많은 웃음소리로도 지울 수 없는 선율이 있다고 하면
それは (just one melody)
그것은 (단 하나의 멜로디)
記憶の果てからあなたが呼ぶ　私の名前の音色だろう
기억의 끝에서부터 그대가 부르는 내 이름의 음색이겠지
La la la la la

このままいっそ誰かと　恋に落ちてしまえばいいのに
차라리 이대로 누군가와 사랑에 빠져버린다면 좋을텐데
心が動かない
마음이 움직이지 않아

There is just one melody
世界中の音が消え去って　たった一つの歌が残るなら
온 세상의 소리가 사라지고 단 하나의 노래가 남는다면
Just one melody
大勢の笑い声でさえも　かき消せない旋律があるのなら
수많은 웃음소리로도 지울 수 없는 선율이 있다고 하면
Just one melody
確かに残る永遠の歌
확실하게 남는 영원의 노래
それは遥か高くに舞う鳥が
그것은 아득히 높은 곳에서 춤추는 새가
再び戻って来た時にさえずる
다시 돌아왔을 때 지저귀는
「愛している」の音色だろう
'사랑해요'라는 음색이겠지
La la la la la

本当の愛なら愛する人を自由にした方がいい
진실된 사랑이라면 사랑하는 사람을 자유롭게 하는게 좋아

-------

안젤라 아키 2집앨범「TODAY」 9번 트랙에 있는 곡입니다. 3집 앨범의 '手紙'도 그렇지만 이 곡도 가사가 마음을 울리는군요. 저에게 있어서는 작년의 어느 경험 때문에 더욱 그러합니다.

그런 이유로... 부끄러움을 무릅쓰고 대략 한번 번역해 봤습니다.

Gallery/Fake #4. 버거

시즈하 — Wed, 10 Mar 2010 06:39:59 +0900

애니를 보다보면 이상하게도 맥도날드 간판을 많이 볼 수 있을 겁니다. 이것은 실제 일본에 가서도 그리 다를 것은 없으리라 생각합니다. 왜냐면 맥도날드는 일본 페스트푸트 시장의 60% 이상을 점유하고 있으니까요.

이번에는 그런 맥도날드를 비롯하여, 햄버거로 대표되는 여러 페스트푸트점들의 짝퉁을 모아보았습니다.

BECK 2화

CODE-E 9화

Darker Than Black 10화

디트로이트 메탈 시티 2화

Serial Experiments Lain 6화

간츠 15화

결계사 24화

맥도날드의 일본식 발음은 마쿠도나루도... 줄여서 마쿠도라고 합니다.

어떤 마술의 금서목록 7화

어떤 마술의 금서목록 18화

어디에 맥도날드가?
건 너편의 간판을 잘 보세요.

꿈빛깔 파티쉐르 12화

나루에의 세계

나이트 헤드 제네시스 3화

애니에서는 보기 드문 '롯데이리아' 입니다.

노기자카 하루카의 비밀 6화

데스노트 5화

일본어로 '롯데리오(!)' 라고 쓰여있습니다.

데스노트 5화

마부라호 16화

바람의 성흔 15화

스즈미야 하루히의 우울 5화

스쿨럼블 2학기 7화

쓰르라미 울 적에 1화

아이들의 시간 1화

알기쉬운 현대마법 3화

여고생 GIRL'S-HIGH 5화

오란고교 호스트부 17화

울트라매니악 13화

이누카미 1화

일기당천 10화

제가페인 7화

체포하겠어 30화

초속 5cm

Chaos;HEAD 1화

Chaos;HEAD 4화

케로로 중사

TOKKO 4화

절대충격 플라토닉 하트 3화

이건 아마도 일본 토종 브랜드인 '모스버거'의 짝퉁이라 생각합니다.

학교의 괴담 애니메이션 스페셜 1화

히다마리 스케치 10화

히카루의 바둑(고스트 바둑왕) 스페셜 - 북두배편:로 가는 길

히토히라 11화

Sizuha의 트위터 - 2010년 03월 09일

시즈하 — Wed, 10 Mar 2010 00:14:41 +0900

@sikuru 헐... 소서리스가 코시미즈 아미군요. +o+ - 9:10 #
워리어 노나카 아이, 아처 아스미 카나, 소서리스 코시미즈 아미... 근데 워리어가 노나카라고? -o- RT @sikuru: http://bit.ly/cRHA0j (일본 한게임 드래곤네스트) ; 성우도 성우고 kokia씨가 테마송을 한다고 되어있네요. - 9:22 #
@sikuru @ainvyu 저라면 보이스 패치팩을 캐시로 판매(.......) =o= - 9:30 #
@hyunduck0 よろしくお願いします。 잘 부탁드립니다. (from 바로 옆자리에서...) - 9:37 #
언젠가(가능한 빨리) 꼭 만들고 싶은 것: 성우 트랙킹 시스템(STS?). (女)성우를 중심으로한 DB구축을 기반으로 여러가지 실험을 해보고 싶다. 어느 성우가 A라는 패턴으로 연기한 작품 리스트랄지, 누가 누구랑 가장 많이 파트너가 되었나 같은.. - 13:49 #
@hyunduck0 시도는 해봤지만 엑셀로는 한계가... -o- - 14:26 #
♪ "Again" : #AngelaAki 2집 앨범 중에서... http://www.youtube.com/watch?v=SG9-asOZqJo - 16:16 #
시간이 지날수록 그냥 아이폰을 쓰는게 답이라는 생각이 든다. 사과야, 빨리 새 iPhone이나 내놓아다오. - 18:20 #

T2B.kr

Sizuha의 트위터 - 2010년 03월 08일

시즈하 — Tue, 09 Mar 2010 00:12:56 +0900

친구가 취업을 했다고 합니다. 3개월 수습기간이 있다곤 하지만, 이 시기에 취업이 되었다는 건 참 다행한 일이겠죠. - 2:39 #
공인인증서... 이거야 말로 그냥 포기하면 편할텐데... - 10:38 #
요즘 뜨고있는 성우가 나보다 나이가 어릴 때(...) RT @Jikot: 당신이 늙었다고 생각 될 때가 언제입니까?! - 11:56 #
어딜가나 눈에 띄려는 병신은 꼭 있다더니, 트위터라고 역시 예외는 아니었나. 누구 말에도 귀를 기울이지 않고 자기가 잘난줄만 아는 인간에겐 그저 관심을 끄는 것이 정신건강에 좋다. - 13:0 #
어제 히가시노 게이고의 '성녀의 구제'를 읽어 봤습니다. 언제나 그렇지만 작가의 발상은 정말 기발하네요. 하지만 번역 문제인지 원래 그런지는 모르겠지만, 소설 자체의 완성도는 소문 만큼은 아니라고 느낍니다. 저는 용의자 X의 헌신쪽이 더 좋더군요. - 13:8 #
개발용 폰으로 ☆☆☆의 안드로이드 폰을 받았다. 멀쩡한 안드로이드 UI는 걷어버리고 지들 UI로 바꾼것까진 그렇다치자. 하지만 예전 옴머시기2에서도 그랬지만 이 UI가 ㅂㅅ같다는게 문제지. - 14:24 #
@HurudeRika 아무리 개발용 버전이라지만 쓰다보면 투척해버리고 싶어집니다... 물론 투척방향은 쓰래기통이죠. - 14:28 #
게임과몰입은 문제고, 공부과몰입은 문제가 아닌가? - 14:38 #
@ainvyu 원래 안드로이드UI도 그리 썩 좋다할 순 없지만, 그보다 더 나은 점도 없는 UI로 왜 굳이 갈아 엎었는지 모르겠습니다. 그쪽은 나름 자사UI로 통일성을 주고 싶었겠지만, 저는 기본 UI보다 이게 더 편한점을 도저히 못 찾겠습니다. - 14:46 #
[참고] 그런 미래를 배경으로한 '지금 여기에 있는 나'라는 애니가 있습니다. @nagato708: 토막상식] 태양이 점점 커지고 있으므로, 약 10억년 후에는 지구의 물은 싹 증발할 겁니다. 수증기 온실효과의 영향을 받으면 더 짧아지겠죠. - 14:52 #
저라면 절대영역을... @Diene9: 여성분이 어떤 옷을 입었을 때 가장 매력적으로 보이시나요? 라는 질문에 저는 단 1초의 머뭇거림도 없이 대답할 수 있습니다. 와이셔츠에 플릿스커트!! 셔츠 가장 위 단추는 풀고! ...라고;;; - 16:14 #
이제와서 생각하건데, 안드로이드 로고가 어벙해 보이는 녹색깡통로봇이 아니라 치이짱 같은 미소녀형이었다면 더욱 뜨지 않았을까... - 16:18 #
누군가 안드로이드 걸도 좀 만들어줘!! 이것도 엄연히 OS걸즈 시리즈에 들어가는거 아닌가? - 16:19 #
개발자 입장에서는 버그날 때마다 뻥뻥 차버리고 싶은 면상보다는 조금이라도 기분을 정화시켜줄 귀여운 마스코트 쪽이 당연히 좋을거라 생각합니다(...) - 16:23 #
농담(?)으로 말하긴 했지만, 의인화된 플랫폼 마스코트는 괜찮다고 생각합니다. 기계같은 딱딱한 느낌이 아니라 인간친화적인 컨셉으로 한다면 말이죠. =o= - 16:30 #
저라면 9431로... @Norimoa: RT @haawoo: [긴급] 이거 답 아시는 분 빨리 좀 알려주세요 http://twitpic.com/17c5wq - 20:35 #
문제는 이미 풀렸군요... =o=; 숫자가 살짝 회전되어 있는 걸 보고 그런게 아닐까 생각했습니다만... @Norimoa @haawoo - 20:37 #
@sikuru 오... 아스미 카나!! 근데 일어판은 어떻게 실행하는 거죠? +o+ - 22:9 #

T2B.kr

Gallery/Fake #3. Pizza Hut

시즈하 — Mon, 08 Mar 2010 01:52:00 +0900

이번에 소개할 전시물들은 실은 페이크가 아니라 정말로 피자헛 브랜드가 등장하는 이른바 PPL이라는 것입니다. 오히려 페이크라 할 수 있는 것은 딱 하나 뿐입니다.

애니에서 피자헛이 눈에 띄게 등장하기 시작한 것은 (제 기억으로는) 역시「코드기어스」에서 부터... 여기에서 재미를 좀 봤는지는 모르겠지만, 그 후로는「Darker Than Black」과「마리아님이 보고계셔(4기)」등의 작품에서도 피자헛의 PPL을 볼 수 있게 되었습니다.

Darker Than Black 10화

Darker Than Black 13화

Darker Than Black 14화

Darker Than Black 15화

Darker Than Black 17화

Darker Than Black 18화

Darker Than Black 19화

Darker Than Black 21화

Darker Than Black 7화

Darker Than Black 9화

마리아님이 보고계셔 4기 4화

마리아님이 보고계셔 4기 5화

마리아님이 보고계셔 4기 8화

블레스레이터 3화

블레스레이터 6화

스모모모모모모 16화

어떤 과학의 초전자포 18화

에반게리온: 서

에비스 캔도 보인다...

코드기어스 4화

코드기어스 12화

코드기어스 5화

코드기어스 13화

코드기어스 6화

코드기어스 16화

코드기어스 18화

코드기어스 7화

코드기어스 R2 10화

코드기어스 R2 13화

코드기어스 R2 14화

코드기어스 R2 16화

코드기어스 R2 22화

코드기어스 R2 7화

코드기어스 R2 9화

코드기어스 R2 12화

코드기어스 R2 1화

코드기어스 R2 4화

Sizuha의 트위터 - 2010년 03월 06일

시즈하 — Sun, 07 Mar 2010 00:10:08 +0900

초전자포 22화: 우이하루의 능력이 그런 거였나!! +o+ 나름 실용적인 능력이긴 하지만... - 12:53 #

T2B.kr

Sizuha의 트위터 - 2010년 03월 05일

시즈하 — Sat, 06 Mar 2010 00:12:38 +0900

출근길 지하철에서 누군가가 '너에게 닿기를'을 보고 있었다. - 9:26 #
참고로 애니였음... @Sizuha: 출근길 지하철에서 누군가가 '너에게 닿기를'을 보고 있었다. - 9:40 #
지른물건 도착: 베르사유의 장미 완전판 1~9 (전권) - 10:14 #
아, 그러고 보니 오늘이 월급날이군... - 10:16 #
이정도까진 아니었지만 저도 전에 다니던 회사가 야근을 권장(?)하는 분위기여서 얼른 때려치웠던 RT @yeongun "야근 인정해달라" 살인 야근에 폐절제 수술 : http://bit.ly/c11T4l 이것이 IT강국 대한민국의 현실? #ITdang - 10:25 #
[맞팔율계산기] 제 맞팔율은 87.5% 입니다. http://bit.ly/9GKOft - 10:28 #
으악!! 베르사유의 장미 7권만 빼먹고 주문해버렸어!! =o= 서둘러서 포인트로 7권만 다시 주문... 총알배송이라지만 오늘안에 도착은 할 수 있을까? - 10:37 #
아.. 노래방이 땡긴다. - 13:59 #
빠뜨렸던 베르사유의 장미 7권도 무사히 도착. 이번 주말에 애니와 함께 달려봐야겠다. - 18:58 #

T2B.kr

Sizuha의 트위터 - 2010년 03월 04일

시즈하 — Fri, 05 Mar 2010 00:25:43 +0900

이번에도 택배가 몰려오겠구나... 집으로 다 들고가기엔 무리일 듯한 양. - 9:22 #
[망상] 베르사유의 백합 - 오스칼과 로자리의 백합빛 스토리~ +o+ - 9:39 #
지름 때문에 식사의 퀄리티를 극단적으로 줄이는 요시이 아키히사군의 심정을 알 것 같다. 하지만 어쩌랴, 이미 저지른 지름인걸. - 9:44 #
지른물건 도착: 안젤라 아키 1집 HOME, 2집 TODAY - 10:17 #
지른물건 도착: 캔버스 2~4, GA 1~2 ... 둘다 미술을 소재로 하는 만화(...) - 10:39 #
요즘 Yes24의 배송이 좀 느려진 것 같은 기분이 든다. 올해들어서는 총알배송을 신청해도 당일에 받아본 적이 없다... - 17:18 #
@nagato708 저는 어제 주문한게 오늘 도착을 못할 것 같은 징조입니다(...) - 17:33 #
교사부터가 폭력을 쓰는데, 애들이 폭력을 안쓰겠나. 약육강식을 가르치면서 어떻게 약자를 보호하라 하겠는가. - 18:2 #
한국 정치를 모티브로한 보드 게임은 나와주지 않으련가? 재밌을것 같은데... - 18:14 #
요즘 오스칼님에게 빠져있어서 용둥지에 접속을 못하고 있다. 전직한 이후로 아직 제대로 플레이를 못해본... - 19:43 #

T2B.kr

Sizuha의 트위터 - 2010년 03월 03일

시즈하 — Thu, 04 Mar 2010 00:19:51 +0900

유명한 말이 있죠. "포기하면 편해..." RT @Yes24Now: [...] 버림의 미학~'그만두는 힘'을 기르기 위한 54가지 메시지<그만두는 힘>을 드려요~ http://ow.ly/1dsHi 2시까지 받고 싶은 이유와 RT 꼭! 날려주세요~ - 10:26 #
베르사유의 장미를 보는 있는데, 70년대 작품임에도 정말 재미있네요. 근래에 비슷한 시대를 배경으로한 '슈발리에'라는 작품을 본적도 있던지라 더욱 흥미롭습니다. - 14:34 #
오랜만에 다이브다이스를 둘러보니 갖고 싶은 보드게임들이 많다... 이제부터 한달에 보드게임 하나씩 지르기로 해볼까. - 15:10 #
저도 호랭이 두 마리 있습니다. ^^ RT @nagato708: 예스24에서 받은 책갈피입니다. 깔끔하니 괜찮네요. http://twitpic.com/16c32p - 15:14 #
'베르사유의 장미' 완전판(만화)을 지르고야 말았다(...) 이번달도 적자가 확실해지는 순간. - 16:39 #
지른물건 도착: 보드게임 '케일러스' --- 가카의 세종시 건설 계획이 발표되고 여기서 한몫 챙기기 위해 건축가들이 집결했다! 녹색 삽질로 가카의 총애를 받아보는 쉰개념 토목게임! (뻥) - 16:44 #
그러고보니 슈발리에는 여장남자가 주인공이고, 베르사유의 장미는 남장여자가 주인공이구나(...) - 17:54 #

T2B.kr